الملائكة التي سقطت أجنحتهن
هذه الترجمة مجانية
:ترجمة
NoONoO
:تدقيق وإنتاج
NoONoO
خطوة أخرى فقط
..إذا خطوت خطوة واحدة فقط للأمام
..خطوة أخرى وحسب
...فقط
.. المعذرة
...إعذريني، ولكن
!أنتِ
جدتي، ما الخطب؟
أريد علب غداء
علب غداء؟
!من هنا، من هنا، إنهم لذيذون حقاً
في المرة السابقة قابلنا تلك الفتاة، أتذكرونها؟ لقد حصلت عليها
!هل أنت جاد؟ إنك سريع جداً
بدون أن ألاحظ، استغرق ذلك خمس دقائق فقط
!كنت أفكر بأنها يمكن أن تصبح ملكي أيضاً
أنت، إذهب واشتري شيئاً
!إذهب وإشترِ بنفسك، المحل هناك
إذهب وأحضر شيئاً
أخبرتك بأن تحضر شيئاً، ألم أفعل؟
هذا خطر! ما الذي تفكر به؟
أوقف هذا، أقول لك أوقفه
ماذا؟
،أنتِ
ماذا هناك
!أنتِ في طريقي، تحركي
ماذا هناك؟
!لا تنظري إليّ بهذه الطريقة
...هذه الفتاة غريبة، تجعلني أشعر بالسقم، الشؤم
!! أيها المدير .. أيها المدير
! إركضوا، لنذهب
...أنتِ
أنت تنزفين بشكل خطير
لا تقتربي من مثل هذه الحالات
عليكِ أن تعتني بنفسكِ أكثر
هذا كافٍ لكِ لليوم
..عفواً
هل أنتِ بخير؟
تقريباً
أمور مثل هذه تحدث عرضياً عند المناوبة بوقت متأخر، كان خطيراً, أليس كذلك؟
لماذا تأخذين المناوبات الليلية دائماً؟ يوشيمورا ـ سان
تقال بصفة رسمية، أي للشخص الذي لا تعرفه بشكل جيد "سان" كلمة :ملاحظة
أو تعرفه جيداً لكنك تريد مخاطبته بإحترام أكبر
لأنه يوجد أناس أقل
آه.. لاشك أن هذا مريح أكثر، أليس كذلك؟
ولا أحتاج للأحاديث الغير ضرورية
...ماذا بها
..هاي
لماذا لم تبتعدي منذ قليل؟
!!!أوووه
!أنتِ
...ما هذا
خطوة أخرى فقط
...فقط
...وووه
!!ووه
كان ذلك قريب
لا تزعجني
ـز
فـ
حا
لـ
ا
-
الحافـز
لـى
و
لأ
ا
ـلة
ـليـ
الـ
الليـلة
يوشيمورا ـ سان
هذا ليس شيئاً كبيراً ولكن تفضلي
شكراً
هل جرحكِ بخير؟
تقريباً
لمَ أنتِ هكذا؟
هذا لا يهمك
هذا ليس جيداً
ين 530
هي العملة اليابانية "الين" :ملاحظة
لكنكِ لا تبدين طبيعية
ألم تنتهِ بعد؟
ما هو إسمكِ؟
طالب جامعي ،ناقاساكا هيروكي أنا
لكنني حالياً منقطع عن الدراسة
ماذا تريد؟
...هاي
لماذا أنتِ هكذا؟
لا أملك سبباً
أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟
!توقف عن اللحاق بي
!هوي
!انتبهي
ماذا تفعلين؟ أتريدين الموت؟
!هذا ليس من شأنك
وماذا إن مت؟
بأية حال سيموت الجميع بالنهاية
ماذا كان ذلك؟
ذلك بالكاد عذر
ألا تعيشين حياتكِ بشكل رديء وتلومين الإله؟
الإله؟
ما المضحك؟
...إذاً أنت
تعمل جاهداً لتنجو، من أجل أن لا تحرج الإله. أهذا ما تقوله؟..
العلاج النفسي
إذاً، كيف كان هذا الشهر؟
لا شيء هام
أهو كذلك؟
هل تدبّرتِ أمر العيش بسلام؟
نعم
هل ذهبتِ لزيارة والدتكِ أحياناً؟
لا
ولا حتى لتريها وجهكِ...؟
...تلك المرأة
إنها لا تريد رؤيتي.. لذلك قامت بمناداتك، أليس كذلك دكتور؟
لأنها لم تهاتفني مرة
سألت أكيكو: " أين بيت الجدة؟ " استمر العدد الصغير بقول: " أنا بخير، أنا بخير
"
!أسرعي! ستموت
بالنسبة لي، لم توجد مثل هذه الذكريات
أمي ... إقرئي لي هذه
...هيـ
إخرسي
لمن تظنينني أعمل جاهداً؟
..فعل مثل هذا الأمر
!يالها من طفلة محرِجة
،أمي
أرجوكِ استمعي أكثر لما تريد إبنتكِ قوله
أن تتهور بإيذاء نفسها، إنها مشاكل مرتبطة بالوالدين أيضاً
هذه الطفلة تريد الإهتمام من الأشخاص المحيطين بها
هذا لأن البالغين حولها لا يودّون الإستماع لها
إذاً دكتور، رجاءً .. استمع لها بكل الوسائل
لا أملك أي طريقة لفهم هذه الطفلة
!هوي
تريدين شرب الشاي؟
ماذا تفعلين هنا؟
..أنت أيضاً
أوه لا
..أنا
توقف
لماذا تلاحقني دوماً؟
ماذا هناك ـ ما الغرض الذي جئت من أجله؟
جئت لأختلق شجاراً
أليس كذلك؟ "وماذا إن مت" :بالأمس قلتِ
لقد جننت تماماً من هذه الجملة
عن ذلك ... إنه لا يهم
إنه غير مهم لذلك أتيت
عد للمنزل وحسب
!إنتظري لحظة
!لا تلمسني
!هذا مؤلم
!أووه .. ليس هذا من جديد
هاه؟
...ووه
...مخيف
لماذا أتيتِ لهذا المكان؟
هنا أقرر الأمر
هاه؟
ماذا؟
سواء أموت أو أعيش
لا أستطيع أن أحسم الأمر لو لم أقترب من الموت
أهذا شيء يجب أن تقرريه مهما كلف الأمر؟
،إذا لم أقرر
لن أستطيع الاستمرار بالعيش
شخص مثلي لا يفكر بالعيش ولكنه مستمر بالعيش ولكن حتى وإن لم أفكر بالموت، لابد أني سأموت
ياللحظ
هذه المرة الأولى التي يقول فيها شخص ذلك لي
ألستِ محظوظة؟
لم أظن مطلقاً بأني محظوظة
وأيضاً لا يوجد شخص محظوظ بسبب تواجدي
أنا متأكد من وجودهم، مثل والديكِ أو أحدهم
أبي، منذ أن ولدت .. هرب بعيداً
وبسبب ذلك، أصبحت والدتي غير محظوظة
لذلك، شخص مثلي ماكان عليه أن يولد
لا تقولي مثل هذا
أنتِ فقط تفكرين بتهور بنفسك
أنا.. لطالما تملكتني أفكار مقاربة لكِ
"لا بأس إذا مت"
"حتى لو عشت، ذلك عديم الجدوى"
ولكن حين أسمعكِ تتحدثين بهذه الطريقة، أشعر بغضب شديد
لا تكوني مدللة جداً
بالنسبة لي بأن أفكر بنفس طريقتكِ، هذا يجعلني أغضب
لذلك بدءاً من الآن، سأتغير وسأريكِ
.. هيه ..
تعلمين، ألا تستطيعين أن تكوني جديّة قليلاً لحظة استماعكِ لي؟
أليس حسناً أن تفعل ماتريد فقط؟
هيه؟ إنتظري، بما أننا تحدثنا هكذا، ألا تستطيعين إخباري عن إسمكِ على الأقل؟
يوري
ورقم هاتفكِ؟
ماذا؟
هاتفكِ النقّال
لا أملكه
بالنهاية لا أملك أصدقاء
أنا أيضاً
....ولكن هاتف منزلي هو
03-
...آه، إنتظري، الآن... الآن
03 هل كان
03- ...
سأتذكره. الآن
آه
03-
إنتظري، إنتظري، دعيني أستعد
هاه؟
حسناً، لا بأس الآن
آنستي، أريد صحيفة المزاد العلني
الشاب الذي يشتري السجائر والبيرة لم يتواجد هنا حديثاً
ليست هناك رسائل
ما الذي أفعله؟
إذاً كيف كان هذا الشهر؟
لا شيء خاص
حسناً، إذا اتصلت بي والدتكِ سأقول بأنكِ على مايرام
نعم
بهذا المستوى، لا أستطيع الذهاب لأي مكان
يوشيمورا نعم، معك
...عفواً
؟يوري
نعم
ما الخطب؟
لاشيء
لا شيء؟
هذا الشهر كالمعتاد أيضاً
..آه، أرى ذلك
نعم
ما الخطأ، تتصلين بي هكذا؟
؟ "ما الخطأ"ماذا تعنين بـ
..إنه ليس بالشيء السيء
..إخرسي
؟ "إنه ليس بالشيء السيء "ماذا تعنين بـ
لقد خرجت عن طريقي لأتصل بكِ
ابنتكِ تتصل بك، أهذا مزعج؟
لم أقل ذلك، هل قلته؟
لطالما كان كذلك
أنا دائماً واقعة بالخطأ، لا يهم ما الذي يحدث، أنا المخطئة
يوري
هل حقاً أنا مزعجة هكذا؟
لماذا تتحدثين بهذا الإسلوب؟
لأنني لا أستطيع إيجاد طريقة أخرى للحديث
..حقاً، لماذا قمت بتربية طفلة مثلكِ
!يكفي
الآن، أستطيع أن أقفز
خطوة واحدة فقط
!دعني
!اصمتي، لا تستطيعين فعل هذا
!لا، ليس لدي سبب لأعيش
!ماذا؟ بسببكِ أنا مستمر بالعيش الآن
...لماذا
!لماذا تقف في طريقي دائماً
فقط بالمجيء إلى هنا، المكان القريب من الموت أستطيع الحسم بين العيش و الموت
لهذا آتي إلى هنا
هذا المكان لي وحدي
...لماذا
لماذا تتدخل؟
بسبب استمرارك بالتدخل، لا أستطيع أن أقرر
لذلك آتي إلى هنا كثيراً
لن أتدخل بما يعنيكِ مرة أخرى
...بالمقابل
...أنتِ لن تأتي إلى هنا، عديني بذلك
...لمَ علي ذلك؟ لشخص مثلك
...لأنه
أنتِ لا تملكين صديقاً غيري
أنا أيضاً، سأعدكِ وأفي بالوعد
...ما هذا
أخبرتكِ بأني سأتغير
...لهذا السبب
هناك فكرة عن حلاقة الشعر من أجل البدء من جديد، أليس كذلك؟
تبدو مثل المعتوه
...لنذهب
لنغادر هذا المكان
ما الخطب؟
...هوي
!!هــي
مستشفى جمعية طوكيو
بطاقة تسجيل مريض
Mishitoku Shoal
...أحدكم
رجاءً أرسله إلى غرفة العناية المركزة
فهمت. لقد فقد وعيه ولكنه يتنفس وحسب
؟ناقاساكا-سان هل أنت بخير؟ ،ناقاساكا-سان
هيروكي
لا دوران .36.9 درجة حرارة جسمه
هيروكي
هل تستطيع سماعي؟ ،ناقاساكا-سان
... هيروكي
هل تستطيع فهمي؟ ،ناقاساكا-سان
؟هيروكي
هلّا بقيت الأم هنا؟
حسناً ،3 ، 2 ، 1 حسناً عند الثالثة
ناقاساكا هيروكي-دونو
تفضلي رجاءً
... هيروكي
لديه سرطان الدم
لقد قالوا بأنه لا يملك وقتاً طويلاً ليعيش
أليس هذا قاسٍ؟
أنا حقاً استأت من الإله
لم يستطع تحمله أيضاً هيروكي أظن بأن
في منتصف الليل، خرج من المستشفى تاركاً الطبيب، ولدهشتي لم أستطع التحدث
من نتائج الفحص السابق، ظهر بأنه لا خيار له إلا البدء في العلاج الكيماوي
هيروكي
! هيروكي
لكني حديثاً استطعت التحدث معه قليلاً
في اليوم السابق أخبرني بأن هناك فتاة لاحظها حقاً
هذا ... عنكِ أنتِ، أليس كذلك؟
حين أدخلت للمستشفى للعلاج، رأيت من خلال النافذة فتاة في ذاك المكان، لقد كانت بلا شك تريد الموت
كانت تبكي أمامي، بينما كنت مبتسماً طوال الوقت
" أريد أن أموت الآن " :قيل لي
كانت هناك تلك الفتاة على كلٍ، ذهبت للمتجر المناسب و
تلك الفتاة
أنت تنزفين بشكل خطير
ماذا تفعلين؟ أتريدين الموت؟
ألا تعيشين حياتكِ بشكل رديء وتلومين الإله؟
شخص مثلي لا يفكر بالعيش ولكنه مستمر بالعيش ولكن حتى وإن لم أفكر بالموت، لابد أني سأموت
يوري إسم تلك الفتاة
بما أننا تحدثنا هكذا، ألا تستطيعين إخباري عن إسمكِ على الأقل؟
ذاك الطفل ... لقد ظل اليوم يراقب من النافذة، لكنه خرج فجأة
لا! أنا لا أحاول لومكِ
وقت وحسب، لم يكن بالمقدور تجنبه
لقد كانت مسألة ،هيروكي بالنسبة لـ
،لكن
كل مافي الأمر أنه كان يلاحظ وجودك طوال الوقت
أردتكِ أن تعلمي بذلك فقط
لديك رسالة
هيروكي ،مرحباً، إنه أنا
فقط أردت إخباركِ شيئاً
بجانب المبنى، هناك مستشفىً كبير، أليس كذلك؟
إنه بجانب المتجر المناسب
لقد أدخلت للعلاج هناك
قيل لي بأني سأموت قريباً، لذا توقف عن أخذ العلاج
رائحة العلاج كريهة كما أن شعري سيتساقط بأكمله، وهذا سيجعلني غير مقبول الشكل
!
على كلٍ، حتى وإن قمت بالعلاج الكيماوي فإني سأموت على كل حال، لذا لا جدوى من ذلك
... لكن لأنكِ قلتِ كل ذلك
إذاً أنت... تعمل جاهداً لتنجو، من أجل أن لا تحرج الإله. أهذا ما تقوله؟
بعدها فهمت
لقد ألقيت بحياتي جانباً
..لهذا شرعت بأخذ العلاج الكيماوي ولكن
الرسالة الثانية
وقت حديثي قصير لأنكِ لستِ هنا. عليكِ أن تذهبي للمنزل
على كل حال، ما أردت قوله هو... أنكِ في ذهني
... كيف أقولها
عليكِ أن تتوقفي عن فعل هذه الأشياء
إنه حقاً مزعج ومغضب
عموماً، الموت و الحياة ليس شيئاً تقررينه بنفسك، أليس كذلك؟
..بجانب
... إنه بلاشك يوجد سبب... وراء واقع أنكِ مستمرة بالعيش
أستطيع ضمان ذلك
...لهذا السبب
هذه نهاية الرسالة
أنا.. لطالما تملكتني أفكار مقاربة لكِ
" لا بأس إذا مت "
"حتى لو عشت، ذلك عديم الجدوى"
ولكن حين أسمعكِ تتحدثين بهذه الطريقة أشعر بغضب شديد... لاتكوني مدللة جداً
لذلك بدءاً من الآن، سأتغير وسأريكِ
! بسببكِ أنا مستمر بالعيش الآن
لنذهب، لنغادر هذا المكان
عموماً، الموت و الحياة ليس شيئاً تقررينه بنفسك، أليس كذلك؟
..بجانب
... إنه بلاشك يوجد سبب... وراء حقيقة أنكِ مستمرة بالعيش
أستطيع ضمان ذلك
...لهذا السبب
بعدها، مر شهر على الحادث
... عفواً
نعم؟
هل لديك جريدة المزاد؟
آه، شكراً
رجاءً
أوه
شكراً لكِ
أنا، أعمل هنا كالمعتاد
... هيروكي ... لكن
لن يكون قادراً على المجيء إلى هنا بعد الآن
للأبد
...بعدها، واصلت التفكير
عن سبب الحياة
،لكن
مازلت لا أعرف
،ماعدا
معرفتي بالقليل
...بأنه
،حتى لو أنني لم أعرف السبب
...مازال علي المحاولة للعيش ومعرفة أنني
أستطيع تغيير نفسي
شكراً لكِ
لا أحد يعرف سبب الحياة
لهذا السبب، يصارع الناس عند الشدائد
لكن، ذلك لحظة عدم القدرة على رؤية الأشياء بالجانب الآخر
لذلك، حتى في وقت المصائب، هناك أمل بالتغلب عليها
لذلك نحن موجودون ومستمرون في الحياة
شكر خاص لـ
Creative
هذه الدراما مبنية على قصة حقيقية
لن تكون مغرياً إن لم تخفِ هويّتك .ساكورا أدعى
أنا معجب بكِ حقاً -
!أبي مجرد خاسر -
الفتيات أمثالكِ هن أكثر مايزعجني -